1
00:00:10,379 --> 00:00:11,689
-espere!
-anteriormente em "O oval..."

2
00:00:11,758 --> 00:00:13,517
Lilly: o que eles farão
Com ele?

3
00:00:13,586 --> 00:00:15,206
Donald: você não quer saber.
Victoria: então, quem é esse?

4
00:00:15,275 --> 00:00:16,206
Ela amarrou você?
Caçador: sim. Sim.

5
00:00:16,275 --> 00:00:17,655
Foi divertido.

6
00:00:17,724 --> 00:00:19,068
Vitória: da próxima vez
Um de seus capangas

7
00:00:19,137 --> 00:00:20,275
Tenta me manter fora do oval

8
00:00:20,344 --> 00:00:22,275
Será o último.

9
00:00:22,344 --> 00:00:26,034
-[tosse]
-me conte a verdade.

10
00:00:26,103 --> 00:00:27,724
Sharon: estou cansada
De sentar por aqui

11
00:00:27,793 --> 00:00:29,517
Tentando ficar quieto
Para que eu não o aborreça.

12
00:00:29,586 --> 00:00:31,172
Barry: Eu quero minha filha.

13
00:00:31,241 --> 00:00:32,896
Richard: nós vamos pegá-la.
Apenas me dê a arma.

14
00:00:32,965 --> 00:00:34,896
Barry: Eu quero matá-lo.
Richard: apenas me dê a arma.

15
00:00:34,965 --> 00:00:36,344
Barry: pai, eu não estou...
Richard: apenas me dê.

16
00:00:36,413 --> 00:00:37,724
Barry: Eu não vou dar - pai!

17
00:00:37,793 --> 00:00:39,068
[tiro]

18
00:00:39,137 --> 00:00:42,275
[ambos respirando pesadamente]

19
00:00:42,344 --> 00:00:44,103
Barry: você está bem?

20
00:00:44,172 --> 00:00:45,310
Richard: você está baleado?

21
00:00:45,379 --> 00:00:46,965
Barry: não, não levei um tiro.
Você é?

22
00:00:47,034 --> 00:00:49,068
Ricardo: tem certeza?
Barry: Tenho certeza.
Você levou um tiro?

23
00:00:49,137 --> 00:00:50,896
Tem certeza?
Richard: não, eu estou--
Tenho certeza que não.

24
00:00:50,965 --> 00:00:52,551
Barry: tem certeza?
Richard: sim, estou bem.

25
00:00:52,620 --> 00:00:54,896
É por isso que você não deveria
Para ter uma arma.

26
00:00:54,965 --> 00:00:56,896
Barry: Sinto muito.
Eu não sabia que estava armado.

27
00:00:56,965 --> 00:00:58,620
Richard: filho, me escute,
Ouça-me.
Apenas - apenas vá para casa.

28
00:00:58,689 --> 00:01:00,379
Barry: pai, me desculpe.
Desculpe!

29
00:01:00,448 --> 00:01:02,517
[richard respirando pesadamente]
Eu tenho que ir trabalhar

30
00:01:02,586 --> 00:01:03,965
Em algumas horas.
Eu tenho--

31
00:01:04,034 --> 00:01:05,655
Barry: não, pai,
E minha filha?

32
00:01:05,724 --> 00:01:07,482
Richard: olha, apenas vá,
Pegue sua mãe,

33
00:01:07,551 --> 00:01:08,793
E - e então vá à polícia.

34
00:01:08,862 --> 00:01:10,862
Você disparou um maldito buraco
Na porta!

35
00:01:10,931 --> 00:01:12,275
Um de nós poderia ter sido morto.

36
00:01:12,344 --> 00:01:13,620
Barry: Me desculpe!
Desculpe!

37
00:01:13,689 --> 00:01:16,724
Richard: vá para casa, Barry,
Apenas - apenas vá.

38
00:01:23,206 --> 00:01:25,655
[o motor dá partida]

39
00:01:30,206 --> 00:01:32,620
[mulher gritando indistintamente]

40
00:01:40,275 --> 00:01:42,172
[o motor dá partida]

41
00:01:50,344 --> 00:01:51,448
Mulher: alguém atirou nele!

42
00:01:51,517 --> 00:01:56,137
Alguém atirou nele!
Ajuda! Ajuda!

43
00:02:00,862 --> 00:02:06,206
Homem: ♪ parece que estou
O tempo está acabando ♪

44
00:02:06,275 --> 00:02:12,068
♪ você precisa pegar o seu,
Eu tenho que pegar o meu ♪

45
00:02:12,137 --> 00:02:17,206
♪ não tenho certeza de onde
Estamos indo para ♪

46
00:02:17,275 --> 00:02:23,620
♪ Eu só espero que você
Faça quando eu fizer ♪

47
00:02:50,172 --> 00:02:51,103
[caçador gaguejando]

48
00:02:51,172 --> 00:02:55,103
Vitória: droga.
Eu estava tão perto.

49
00:02:55,172 --> 00:02:57,206
Caçador: se eu morrer,
Você não é nada.

50
00:02:57,275 --> 00:02:58,793
Vitória: não é verdade.

51
00:02:58,862 --> 00:03:04,068
Eu interpretaria o triste,
Viúva obediente.

52
00:03:04,137 --> 00:03:06,275
Caçador: você sempre
Tenha um ângulo.

53
00:03:06,344 --> 00:03:07,413
Vitória: sim, eu quero.

54
00:03:07,482 --> 00:03:12,275
E você também, mas
O seu é curto.

55
00:03:12,344 --> 00:03:13,413
Hunter: faz o trabalho.

56
00:03:13,482 --> 00:03:14,724
Victoria: não tenha tanta certeza.

57
00:03:14,793 --> 00:03:17,206
Caçador: sim, tanto faz.

58
00:03:17,275 --> 00:03:19,724
Vitória: levanta.

59
00:03:19,793 --> 00:03:21,689
Você pelo menos tem
Para dar a impressão

60
00:03:21,758 --> 00:03:24,827
Que você está animado
Sobre este trabalho.

61
00:03:24,896 --> 00:03:26,379
Caçador: você quer
Para ir para o oval?

62
00:03:26,448 --> 00:03:29,068
[estala os dedos]
Nocauteie-se.

63
00:03:29,137 --> 00:03:32,310
Vitória: eu faria
Mas eu tenho planos.

64
00:03:32,379 --> 00:03:34,620
Caçador: quais planos?

65
00:03:34,689 --> 00:03:37,517
Vitória: levanta.

66
00:03:37,586 --> 00:03:42,310
Caçador: ai!
Deus, você é perverso.

67
00:03:42,379 --> 00:03:44,275
Como está Gayle?

68
00:03:44,344 --> 00:03:45,758
Vitória: com o que você se importa?

69
00:03:45,827 --> 00:03:48,310
Caçador: o que você quer dizer com
O que me importa?

70
00:03:48,379 --> 00:03:50,655
Ela é minha filha.

71
00:03:50,724 --> 00:03:52,620
Victoria: então, agora você está
O pai carinhoso?

72
00:03:52,689 --> 00:03:55,310
Hunter: ela foi agredida.

73
00:03:55,379 --> 00:03:58,206
Vitória: sério?

74
00:03:58,275 --> 00:03:59,241
[caçador zomba]

75
00:03:59,310 --> 00:04:01,275
Eu vou ficar com a bunda daquele garoto.

76
00:04:01,344 --> 00:04:02,827
Vitória: hum.

77
00:04:02,896 --> 00:04:05,344
Então, agora o pai
Está preocupado

78
00:04:05,413 --> 00:04:06,827
Sobre sua filha de 16 anos

79
00:04:06,896 --> 00:04:08,758
Quando aparentemente ele agride

80
00:04:08,827 --> 00:04:10,793
Outras meninas de 16 anos.

81
00:04:10,862 --> 00:04:13,586
Caçador: Eu nunca
Agrediu uma mulher...

82
00:04:13,655 --> 00:04:16,482
Sem eles perguntarem
Para isso primeiro.

83
00:04:16,551 --> 00:04:19,206
Bem.

84
00:04:19,275 --> 00:04:20,551
Victoria: carma
Uma vadia, querido.

85
00:04:20,620 --> 00:04:22,827
Caçador: sim,
Então, eu casei com isso.

86
00:04:22,896 --> 00:04:26,206
Você realmente não está preocupado
Sobre Gayle?

87
00:04:26,275 --> 00:04:27,620
Vitória: não.

88
00:04:27,689 --> 00:04:30,275
Hunter: você é o mais frio
Réptil que eu já vi.

89
00:04:32,482 --> 00:04:34,241
Victoria: não se esqueça--

90
00:04:34,310 --> 00:04:36,344
O mais inteligente

91
00:04:36,413 --> 00:04:39,448
Quem colocou você aqui.

92
00:04:39,517 --> 00:04:42,344
Caçador: você sabe como
Ligue, não é?

93
00:04:42,413 --> 00:04:43,724
Vitória: sim, eu quero.

94
00:04:43,793 --> 00:04:45,965
Hunter: sim, tudo menos eu.

95
00:04:46,034 --> 00:04:49,793
Victoria: Eu não... Você
Para salvar seus filhos.

96
00:04:49,862 --> 00:04:53,172
Caçador: bom. Porque eu prefiro
Morra primeiro.

97
00:04:53,241 --> 00:04:57,448
Victoria: continue falando e você
Só pode realizar o seu desejo.

98
00:04:57,517 --> 00:05:02,379
Caçador: seja uma bênção.

99
00:05:02,448 --> 00:05:04,448
[expira]

100
00:05:04,517 --> 00:05:06,413
[vitória ri]

101
00:05:06,482 --> 00:05:11,379
Hunter: sim, ria.

102
00:05:11,448 --> 00:05:13,379
[porta se fecha]

103
00:05:19,551 --> 00:05:21,413
Victoria: vadia burra.

104
00:05:21,482 --> 00:05:23,379
Continue postando tudo.

105
00:05:32,275 --> 00:05:33,862
Yuma ao telefone:
Sim, senhora.

106
00:05:33,931 --> 00:05:35,344
Victoria: Eu quero ir às compras
Esta tarde.

107
00:05:35,413 --> 00:05:37,241
Yuma: senhora?
Vitória: você me ouviu.

108
00:05:37,310 --> 00:05:39,448
Yuma: podemos te pegar
O que você precisa.

109
00:05:39,517 --> 00:05:40,827
Vitória: Eu quero ir.

110
00:05:40,896 --> 00:05:42,689
Yuma: ok.
Eu vou providenciar isso.

111
00:05:42,758 --> 00:05:43,862
Torná-lo pequeno?

112
00:05:43,931 --> 00:05:45,689
Vitória: não, não, não, não.

113
00:05:45,758 --> 00:05:48,344
Quero o tratamento completo.

114
00:05:48,413 --> 00:05:49,586
Yuma: sim, senhora.

115
00:05:49,655 --> 00:05:53,103
Você sabe onde
Você gostaria de ir?

116
00:05:53,172 --> 00:05:55,758
Victoria: vou te mandar
O endereço em um minuto.

117
00:05:55,827 --> 00:05:57,379
Yuma: sim, senhora.

118
00:06:09,758 --> 00:06:14,689
[alarme do carro toca]

119
00:06:14,758 --> 00:06:18,931
[portão sacode]

120
00:06:19,000 --> 00:06:20,551
Nancy e Sharon: ei.
Barry: e aí?

121
00:06:20,620 --> 00:06:21,655
Nancy: você a encontrou?

122
00:06:21,724 --> 00:06:23,551
Barry: não,

123
00:06:23,620 --> 00:06:25,206
Nancy: Barry, sinto muito.

124
00:06:25,275 --> 00:06:26,241
Barry: sim, ok.

125
00:06:26,310 --> 00:06:27,586
Temos que ir para
A delegacia.

126
00:06:27,655 --> 00:06:28,620
Nancy: Já estou vestida.

127
00:06:28,689 --> 00:06:29,689
Sharon: vocês podem ir em frente.

128
00:06:29,758 --> 00:06:31,448
Barry: você vai trabalhar?

129
00:06:31,517 --> 00:06:32,793
Sharon: sim.

130
00:06:32,862 --> 00:06:34,482
Barry: minha filha está desaparecida

131
00:06:34,551 --> 00:06:36,655
E você vai trabalhar.

132
00:06:36,724 --> 00:06:39,034
Sharon: o que posso fazer?
Barry: você poderia estar aqui para mim.

133
00:06:39,103 --> 00:06:40,689
Sharon: Barry.
Barry: não, tudo bem.

134
00:06:40,758 --> 00:06:42,206
É legal.
Vá trabalhar.

135
00:06:42,275 --> 00:06:44,655
Sharon: temos contas.
Não posso tirar essa folga.

136
00:06:44,724 --> 00:06:45,827
Barry: sim, sim.
Faça o que você tem que fazer.

137
00:06:45,896 --> 00:06:47,310
Sharon: não fale
Para mim assim.

138
00:06:47,379 --> 00:06:49,862
Barry: minha filha está desaparecida...
Sharon: Eu entendo isso.

139
00:06:49,931 --> 00:06:52,758
Barry: de todos os tempos...
Nancy: pare com isso!

140
00:06:52,827 --> 00:06:54,931
Isso é minha culpa.

141
00:06:55,000 --> 00:06:56,586
Eu não preciso de vocês
Brigando um com o outro

142
00:06:56,655 --> 00:06:58,172
Por algo que eu fiz.

143
00:06:58,241 --> 00:06:59,448
Sharon: senhorita Nancy, isso tem
Nada a ver com você.

144
00:06:59,517 --> 00:07:00,827
Barry: não fale com
Minha mãe gosta disso.

145
00:07:00,896 --> 00:07:01,896
Sharon: me dê as chaves.

146
00:07:01,965 --> 00:07:03,206
Barry: Preciso do meu carro.

147
00:07:03,275 --> 00:07:05,517
Sharon: Eu tenho que ir trabalhar.

148
00:07:05,586 --> 00:07:06,517
Dê-me as malditas chaves!

149
00:07:06,586 --> 00:07:07,551
Barry: não!

150
00:07:07,620 --> 00:07:08,551
Sharon: qual é o seu problema?

151
00:07:08,620 --> 00:07:09,689
Barry: qual é o seu problema?

152
00:07:09,758 --> 00:07:12,724
Eu preciso do meu carro!
Nancy: ei, pegue o meu.

153
00:07:12,793 --> 00:07:13,896
Prossiga.

154
00:07:13,965 --> 00:07:15,517
Barry: sim, porque
Eu preciso do meu carro.

155
00:07:15,586 --> 00:07:16,896
Nanci: Barry.

156
00:07:16,965 --> 00:07:18,344
Barry: Eu não quero ouvir isso.
Temos que ir.

157
00:07:18,413 --> 00:07:20,655
[nancy suspira] os tribunais não
Mesmo aberto até às 9:00.

158
00:07:20,724 --> 00:07:22,172
O que... onde está seu pai?

159
00:07:24,551 --> 00:07:25,724
Ei.

160
00:07:25,793 --> 00:07:26,689
Ricardo: oi.
Nanci: você está bem?

161
00:07:26,758 --> 00:07:27,827
Ricardo: sim.
Estou bem.

162
00:07:27,896 --> 00:07:29,517
Eu... eu só preciso
Prepare-se para o trabalho.

163
00:07:29,586 --> 00:07:30,620
Nanci: ok.

164
00:07:30,689 --> 00:07:32,482
Passei seu uniforme.

165
00:07:32,551 --> 00:07:36,551
Ricardo: obrigado.

166
00:07:36,620 --> 00:07:38,517
Nancy: o que há de errado?

167
00:07:38,586 --> 00:07:40,344
Ricardo: nada.

168
00:07:40,413 --> 00:07:42,310
Nancy: Eu conheço você.

169
00:07:42,379 --> 00:07:44,344
Richard: Eu... eu só
Preocupado com aquele bebê.

170
00:07:44,413 --> 00:07:47,551
Nancy: ah, eu sei.
Eu sinto muito.

171
00:07:47,620 --> 00:07:48,517
Richard: não desmorone.

172
00:07:48,586 --> 00:07:49,931
[Nancy suspira]

173
00:07:50,000 --> 00:07:52,137
Richard: você simplesmente desce
Para aquele tribunal com Barry

174
00:07:52,206 --> 00:07:57,206
E, você sabe, então ele
Mantém a calma, ok?

175
00:07:57,275 --> 00:08:00,344
Nanci: ok.

176
00:08:00,413 --> 00:08:02,586
Richard: vejo você
Quando eu chegar em casa.

177
00:08:02,655 --> 00:08:07,482
Nanci: ok.

178
00:08:07,551 --> 00:08:09,655
Barry!

179
00:08:09,724 --> 00:08:11,931
Estarei esperando no carro.

180
00:08:27,689 --> 00:08:28,862
Donald: oi.

181
00:08:28,931 --> 00:08:32,931
Lilly: oi.

182
00:08:33,000 --> 00:08:36,379
Donald: você finalmente
Dormir um pouco?

183
00:08:36,448 --> 00:08:39,034
Lilly: sim.

184
00:08:39,103 --> 00:08:42,482
Donald: você está bem?

185
00:08:42,551 --> 00:08:45,103
Lilly: Eu estarei.

186
00:08:45,172 --> 00:08:48,655
Donald: bem...
O que você está fazendo hoje?

187
00:08:48,724 --> 00:08:50,551
Lilly: Tenho algumas reuniões.

188
00:08:50,620 --> 00:08:52,620
Donald: ok.

189
00:08:52,689 --> 00:08:54,172
Lilly: e você?

190
00:08:54,241 --> 00:08:57,758
Donald: primeiro dia como
Chefe de gabinete. Ei.

191
00:08:57,827 --> 00:09:01,379
Lilly: ah, sim.
Ha ha!

192
00:09:01,448 --> 00:09:04,448
Donald: Estou feliz que você estava acordado
Antes de eu partir.

193
00:09:04,517 --> 00:09:07,758
Lilly: sim.

194
00:09:07,827 --> 00:09:08,931
Donald: tem certeza que está bem?

195
00:09:09,000 --> 00:09:13,689
Lilly: ah, você sabe,
Você deveria, hum...

196
00:09:13,758 --> 00:09:15,517
Comece o seu dia.

197
00:09:15,586 --> 00:09:19,344
Donald: você sabe, seria
Muito ruim para mim

198
00:09:19,413 --> 00:09:23,689
Para não ir trabalhar
No meu primeiro dia.

199
00:09:23,758 --> 00:09:25,241
Lilly: ah.
Não, não.

200
00:09:25,310 --> 00:09:27,689
Eu - eu não pensaria nisso.

201
00:09:27,758 --> 00:09:29,517
Você tem que ir.

202
00:09:29,586 --> 00:09:31,689
[telefone tocando]

203
00:09:31,758 --> 00:09:33,655
Donald: ok.
Lilly: ok.

204
00:09:33,724 --> 00:09:36,758
[tocando]
[passos]

205
00:09:36,827 --> 00:09:39,689
Velma: Sra. Winthrop,
Há um telefonema

206
00:09:39,758 --> 00:09:43,034
Da primeira-dama, senhora.

207
00:09:43,103 --> 00:09:44,586
Donald: uau.
Ela deve ter sido

208
00:09:44,655 --> 00:09:45,965
Realmente impressionado.

209
00:09:46,034 --> 00:09:48,862
Lilly: obrigada.

210
00:09:48,931 --> 00:09:49,896
Donald: hehe.

211
00:09:49,965 --> 00:09:51,689
Lilly: olá?

212
00:09:51,758 --> 00:09:53,379
Vitória: Lilly.

213
00:09:53,448 --> 00:09:54,689
Lilly: oi.

214
00:09:54,758 --> 00:09:56,689
Victoria: seu vestido foi um sucesso.

215
00:09:56,758 --> 00:09:58,689
Lilly: ah, bem, obrigada.

216
00:09:58,758 --> 00:10:01,620
Vitória: onde você estava?

217
00:10:01,689 --> 00:10:03,482
Lilly: Eu estava atrasado.

218
00:10:03,551 --> 00:10:05,172
Victoria: bem, eu quero ir
Compras hoje

219
00:10:05,241 --> 00:10:09,137
E eu quero que você venha junto.

220
00:10:09,206 --> 00:10:10,137
Lilly: fazendo compras?

221
00:10:10,206 --> 00:10:11,206
Vitória: sim.

222
00:10:11,275 --> 00:10:14,689
Lilly: bem, hum,
Você pode fazer isso?

223
00:10:14,758 --> 00:10:17,724
Vitória: claro que posso.

224
00:10:17,793 --> 00:10:19,103
Lilly: ok.

225
00:10:19,172 --> 00:10:20,206
Victoria: Me disseram
Que eu preciso

226
00:10:20,275 --> 00:10:22,517
Diminua o tom neste trabalho, então,

227
00:10:22,586 --> 00:10:25,551
Eu quero ir para um determinado
Loja que eu conheço.

228
00:10:25,620 --> 00:10:27,000
Lilly: ok.

229
00:10:27,068 --> 00:10:29,620
Uh, já vou aí.

230
00:10:29,689 --> 00:10:31,034
Vitória: meio-dia.

231
00:10:31,103 --> 00:10:36,862
Lilly: sim, eu--eu--
Vejo você então. Tchau.

232
00:10:36,931 --> 00:10:39,034
Donald: o que foi isso?

233
00:10:39,103 --> 00:10:41,517
Lilly: ela quer que eu vá
Comprando com ela.

234
00:10:41,586 --> 00:10:44,000
Donald: vocês dois são
Melhores amigos agora?

235
00:10:44,068 --> 00:10:45,206
Lilly: Eu acho.

236
00:10:45,275 --> 00:10:46,896
Ela mal falou duas palavras para mim

237
00:10:46,965 --> 00:10:48,793
Durante a prova, e agora ela

238
00:10:48,862 --> 00:10:50,206
Quer ir às compras.

239
00:10:50,275 --> 00:10:52,724
Donald: bem, não olhe
Um cavalo de presente na boca.

240
00:10:52,793 --> 00:10:57,172
Agora, vá em frente.

241
00:10:57,241 --> 00:10:58,689
Lilly: não sei
Se eu estiver pronto para isso.

242
00:10:58,758 --> 00:11:00,862
Donald: por que não?

243
00:11:00,931 --> 00:11:02,758
Lilly: Donald, eu atirei em um homem.

244
00:11:02,827 --> 00:11:05,413
Donald: não, você atirou em um canalha.

245
00:11:05,482 --> 00:11:07,724
Ok, você precisa entender isso
Fora da sua cabeça.

246
00:11:11,931 --> 00:11:13,448
Lilly: você vai descobrir
Sobre ele?

247
00:11:13,517 --> 00:11:15,931
Donald: você deveria
Realmente deixe isso passar.

248
00:11:16,000 --> 00:11:18,103
Lilly: Eu só...
Donald: eu só preciso de você

249
00:11:18,172 --> 00:11:20,931
Para deixar isso passar.

250
00:11:21,000 --> 00:11:25,103
Lilly: ok. OK.

251
00:11:25,172 --> 00:11:27,758
Donald: vejo você
Quando eu chegar em casa.

252
00:11:27,827 --> 00:11:29,034
Lilly: ok.

253
00:11:29,103 --> 00:11:30,758
Donald: ou, ei,
Te vejo lá.

254
00:11:30,827 --> 00:11:32,655
Lilly: sim.

255
00:12:48,965 --> 00:12:51,758
Priscila: deixa eu adivinhar.
Ela não comeu.

256
00:12:51,827 --> 00:12:53,827
Jean: não.

257
00:12:53,896 --> 00:12:55,965
Priscila: aquela garotinha.

258
00:12:56,034 --> 00:12:57,241
Jean: você sabe o que dizem.

259
00:12:57,310 --> 00:12:59,793
Os ratos podem sentir o cheiro de veneno na comida.

260
00:12:59,862 --> 00:13:01,482
Priscila: Eu estava brincando.

261
00:13:01,551 --> 00:13:03,724
Jean: ha ha!
Estava do lado de fora da porta dela.

262
00:13:03,793 --> 00:13:07,068
Priscila: ok.
Bem, vamos preparar a mesa
Para o café da manhã.

263
00:13:07,137 --> 00:13:09,896
Jean: ok.

264
00:13:09,965 --> 00:13:11,827
Priscila: você está bem?

265
00:13:11,896 --> 00:13:13,896
Jean: sim.

266
00:13:13,965 --> 00:13:14,896
Priscila: tem certeza?

267
00:13:14,965 --> 00:13:16,448
Jean: sim.

268
00:13:16,517 --> 00:13:17,758
Priscila: o que houve, Jean?

269
00:13:17,827 --> 00:13:19,620
Jean: nada.

270
00:13:19,689 --> 00:13:20,896
Priscila: ok.

271
00:13:20,965 --> 00:13:22,103
Você viu o filho?

272
00:13:22,172 --> 00:13:23,551
Jean: sim.

273
00:13:23,620 --> 00:13:27,344
Priscilla: ele é meio
Um mistério, esse.

274
00:13:27,413 --> 00:13:29,034
Jean: Eu acho que ele é meio assustador.

275
00:13:29,103 --> 00:13:33,206
Priscila: por que você diz isso?

276
00:13:33,275 --> 00:13:34,931
Jean: Não tenho certeza.
Eu estava no corredor

277
00:13:35,000 --> 00:13:36,482
Pegando a bandeja,

278
00:13:36,551 --> 00:13:38,896
E eu simplesmente senti alguém
Olhando para mim.

279
00:13:38,965 --> 00:13:40,482
Priscila: foi ele?

280
00:13:40,551 --> 00:13:41,896
Jean: Não tenho certeza.
acabei de ver

281
00:13:41,965 --> 00:13:43,827
Uma sombra nua no quarto

282
00:13:43,896 --> 00:13:45,103
E então a porta se fechou.

283
00:13:45,172 --> 00:13:47,206
Priscila: o que?
Jean: sim.

284
00:13:47,275 --> 00:13:48,586
Priscila: e você pensa
Foi ele.

285
00:13:48,655 --> 00:13:52,344
Jean: Quer dizer, acho que sim.
Ou um fantasma.

286
00:13:52,413 --> 00:13:53,724
Priscila: isso não tem graça.

287
00:13:53,793 --> 00:13:55,241
Jean: Estou tentando rir
Sobre isso.

288
00:13:55,310 --> 00:13:56,344
Priscila: cuidado.

289
00:13:56,413 --> 00:13:57,448
Jean: Eu vou.

290
00:13:57,517 --> 00:13:58,482
Priscila: quando Richard
Chega aqui.

291
00:13:58,551 --> 00:13:59,655
vou conversar com ele sobre

292
00:13:59,724 --> 00:14:01,586
Colocando um homem
Em suas tarefas de limpeza.

293
00:14:01,655 --> 00:14:02,862
Jean: ok.
Priscila: tudo bem?

294
00:14:02,931 --> 00:14:04,103
Jean: Eu acho que é isso
Uma boa ideia.

295
00:14:04,172 --> 00:14:05,965
Priscila: ok. Ouvir.

296
00:14:06,034 --> 00:14:07,241
Essa família não é assim

297
00:14:07,310 --> 00:14:09,172
Qualquer coisa que já vimos.

298
00:14:09,241 --> 00:14:10,517
Jean: sim, bem,
A última família...

299
00:14:10,586 --> 00:14:13,241
Priscila: foi ruim
Mas não é tão ruim assim.

300
00:14:13,310 --> 00:14:15,586
Jean: mas aquelas madrugadas
Corridas de fast-food.

301
00:14:15,655 --> 00:14:16,965
Priscila: ah.
Veja, eu não me importei com isso.

302
00:14:17,034 --> 00:14:18,965
Eu tenho que descansar.
[ambos riem]

303
00:14:19,034 --> 00:14:23,000
[telefone tocando]

304
00:14:23,068 --> 00:14:24,034
Priscila: o quarto é dele.

305
00:14:24,103 --> 00:14:26,137
Jean: sim.

306
00:14:26,206 --> 00:14:29,931
Priscila: vai que eu aceito
Sam fica do lado de fora.

307
00:14:30,000 --> 00:14:30,931
[jean sussurra] obrigado.

308
00:14:31,000 --> 00:14:32,413
Priscila: de nada.

309
00:14:39,137 --> 00:14:40,310
Sam?

310
00:14:40,379 --> 00:14:42,931
[batendo na porta]

311
00:14:43,000 --> 00:14:47,896
Jasão: entre.

312
00:14:47,965 --> 00:14:49,862
Jean: bom dia, senhor.

313
00:14:49,931 --> 00:14:52,034
Jason: por favor não
Chame-me de "Senhor".

314
00:14:52,103 --> 00:14:53,724
Jean: é o trabalho.

315
00:14:53,793 --> 00:14:57,034
Jasão: Entendo.

316
00:14:57,103 --> 00:14:59,103
Jean: você ligou?

317
00:14:59,172 --> 00:15:04,000
Jasão: ah, sim.
Hum, eu preciso de enxaguante bucal.

318
00:15:04,068 --> 00:15:05,448
Jean: Vou pegar alguns.

319
00:15:05,517 --> 00:15:07,344
Jason: Tenho certeza que você colocou
No banheiro.

320
00:15:07,413 --> 00:15:08,827
Você gostaria de verificar?

321
00:15:08,896 --> 00:15:10,827
Jean: não. Está tudo bem.
Posso pegar mais um pouco.

322
00:15:10,896 --> 00:15:14,586
Jasão: não, não, não, não.
Não, vá verificar. Por favor.

323
00:15:15,551 --> 00:15:17,344
Jean: ah...
Jasão: Eu insisto.

324
00:15:17,413 --> 00:15:21,206
Jean: sim, senhor.

325
00:15:21,275 --> 00:15:22,862
[porta se abre]

326
00:15:32,068 --> 00:15:33,241
Aqui está.

327
00:15:33,310 --> 00:15:35,482
Jasão: ah.

328
00:15:35,551 --> 00:15:37,172
Sim, eu não--
Eu não vi.

329
00:15:37,241 --> 00:15:38,310
Jean: sem problemas.
Devo movê-lo

330
00:15:38,379 --> 00:15:40,000
Em algum outro lugar para você?

331
00:15:40,068 --> 00:15:41,379
Jasão: quantos anos você tem?

332
00:15:41,448 --> 00:15:43,137
Jean: Tenho 28 anos, senhor.

333
00:15:43,206 --> 00:15:45,000
Jasão: sério?

334
00:15:45,068 --> 00:15:50,758
Você... você parece muito mais jovem.

335
00:15:50,827 --> 00:15:54,000
Jean: então você me queria
Para colocá-lo de volta onde estava?

336
00:15:54,068 --> 00:15:57,448
Jasão: sim.
Obrigado.

337
00:16:01,068 --> 00:16:02,724
[porta se fecha]

338
00:16:19,862 --> 00:16:24,862
Jean: posso te atender
Mais alguma coisa, senhor?

339
00:16:24,931 --> 00:16:27,103
Jason: essa é uma pergunta carregada.

340
00:16:27,172 --> 00:16:28,896
Jean: ok.
Nesse caso,

341
00:16:28,965 --> 00:16:32,724
Apenas me ligue se houver
Qualquer coisa que você precisar.

342
00:16:36,137 --> 00:16:41,448
Com licença... Senhor.

343
00:16:52,310 --> 00:16:53,586
Jasão: obrigado.

344
00:16:53,655 --> 00:16:59,103
Jean: de nada.

345
00:16:59,172 --> 00:17:01,068
Sam: está tudo bem?

346
00:17:01,137 --> 00:17:03,137
Jean: sim.

347
00:17:03,206 --> 00:17:04,137
Sam: ok.

348
00:17:04,206 --> 00:17:05,689
[jean sussurra] cuidado.

349
00:17:18,241 --> 00:17:23,413
Kyle: ah.

350
00:17:23,482 --> 00:17:26,068
Bom dia, senhor.

351
00:17:26,137 --> 00:17:28,827
Donald: o que você é
Ainda está fazendo aqui?

352
00:17:28,896 --> 00:17:30,344
Kyle: Eu vim te levar
Para trabalhar, senhor.

353
00:17:30,413 --> 00:17:32,275
Donald: você não é
Levando-me para o trabalho.

354
00:17:32,344 --> 00:17:34,379
Kyle: Eu gostaria, senhor.

355
00:17:34,448 --> 00:17:35,758
Donald: o que há de errado com você?

356
00:17:35,827 --> 00:17:38,413
Kyle: Estou apenas fazendo meu trabalho.

357
00:17:38,482 --> 00:17:40,103
Donald: o que você é
Fazer é perseguir.

358
00:17:40,172 --> 00:17:42,413
Kyle: não, senhor,
Eu não estou perseguindo você.

359
00:17:42,482 --> 00:17:43,551
Eu não estou fazendo isso nem um pouco.

360
00:17:43,620 --> 00:17:44,965
Donald: você simplesmente se perderia?

361
00:17:45,034 --> 00:17:47,344
Kyle: senhor--
Donald: pare com isso, Kyle.

362
00:17:47,413 --> 00:17:53,172
Pare com isso.

363
00:17:53,241 --> 00:17:54,620
Kyle: bem, senhor, se quiser,

364
00:17:54,689 --> 00:17:56,655
Você pode me mudar
Para outra equipe.

365
00:17:56,724 --> 00:18:01,931
Donald: Eu sei exatamente
O que posso fazer.

366
00:18:02,000 --> 00:18:06,034
Vou transferir você
Quando eu chegar ao trabalho.

367
00:18:06,103 --> 00:18:07,413
Kyle: você tem certeza
Sobre isso, senhor?

368
00:18:07,482 --> 00:18:09,310
Donald: sim, sim.

369
00:18:09,379 --> 00:18:13,000
Você estaria melhor trabalhando
Com o novo a.G. Hum?

370
00:18:15,310 --> 00:18:17,862
Kyle: se desejar, senhor.

371
00:18:17,931 --> 00:18:19,379
Donald: Eu mesmo irei dirigir.

372
00:18:19,448 --> 00:18:22,206
Você pode ir embora.

373
00:18:22,275 --> 00:18:24,241
Kyle: sim, senhor.

374
00:18:24,310 --> 00:18:25,413
Donald: e não me siga.

375
00:18:25,482 --> 00:18:27,551
Kyle: não, senhor.

376
00:18:35,724 --> 00:18:37,620
Caçador: então, como
Sua primeira noite foi aqui?

377
00:18:37,689 --> 00:18:39,068
Jasão: assustador.

378
00:18:39,137 --> 00:18:41,655
Vitória: pare com isso.
Não poderíamos ter mais sorte.

379
00:18:41,724 --> 00:18:43,344
Jasão: se você diz.

380
00:18:43,413 --> 00:18:46,448
Vitória: Eu quero.

381
00:18:46,517 --> 00:18:48,517
Jason: como foi sua noite?

382
00:18:48,586 --> 00:18:50,137
Caçador: foi bom.

383
00:18:50,206 --> 00:18:52,034
Jasão: Aposto.

384
00:18:52,103 --> 00:18:53,586
Victoria: o que é isso
Deveria significar?

385
00:18:53,655 --> 00:18:56,413
Jasão: eu só sei
Ele teve uma boa noite.

386
00:18:56,482 --> 00:18:59,413
Vitória: Jason...

387
00:18:59,482 --> 00:19:00,586
Jasão: mãe...

388
00:19:00,655 --> 00:19:02,724
Vitória: você está
Explorando novamente?

389
00:19:02,793 --> 00:19:03,931
Jasão: o que você quer dizer?

390
00:19:04,000 --> 00:19:06,310
Caçador: você sabe
Exatamente o que ela quer dizer.

391
00:19:06,379 --> 00:19:08,310
Jasão: não.

392
00:19:08,379 --> 00:19:10,344
Caçador: Jason...

393
00:19:10,413 --> 00:19:13,551
Você não deve ficar vagando
Perto deste lugar.

394
00:19:13,620 --> 00:19:17,827
Jasão: pai,
Como eu poderia fazer isso?

395
00:19:17,896 --> 00:19:20,275
O serviço secreto
São tão incríveis.

396
00:19:20,344 --> 00:19:23,724
Hunter: não estamos dentro
A mansão do governador não é mais.

397
00:19:23,793 --> 00:19:29,172
Eles vão te mostrar como
Eles são incríveis.

398
00:19:29,241 --> 00:19:30,758
Jasão: sim, senhor.

399
00:19:33,448 --> 00:19:35,586
Victoria: onde está sua irmã?

400
00:19:35,655 --> 00:19:37,172
Jason: Eu não sei.

401
00:19:37,241 --> 00:19:38,310
Vitória: com licença,

402
00:19:38,379 --> 00:19:39,620
Você vai dar uma olhada na minha filha?

403
00:19:39,689 --> 00:19:41,137
Priscila: sim, senhora.

404
00:19:41,206 --> 00:19:43,517
Victoria: se ela não quiser
Responda, vá para o quarto dela.

405
00:19:43,586 --> 00:19:46,379
Priscila: sim, senhora.

406
00:19:46,448 --> 00:19:49,586
[porta abre e fecha]

407
00:19:55,724 --> 00:19:58,448
Jean: Eu vejo esse olhar.

408
00:19:58,517 --> 00:20:02,379
Respire fundo, Priscila.

409
00:20:02,448 --> 00:20:04,965
[ambos expiram]

410
00:20:05,034 --> 00:20:06,172
Jean: ok.

411
00:20:26,551 --> 00:20:28,137
[priscila suspira]

412
00:20:28,206 --> 00:20:30,448
[batendo na porta]

413
00:20:30,517 --> 00:20:32,275
Senhorita Franklin?

414
00:20:32,344 --> 00:20:34,000
Gayle: quem diabos te contou
Para entrar aqui?

415
00:20:34,068 --> 00:20:35,413
Priscila: sua mãe, senhora.

416
00:20:35,482 --> 00:20:37,310
Gayle: dê o fora.
Priscila: sim, senhora.

417
00:20:37,379 --> 00:20:40,103
Gayle: espere.
O que você viu?

418
00:20:40,172 --> 00:20:41,586
Priscila: eu vi
Nada, senhora.

419
00:20:41,655 --> 00:20:43,586
Gayle: ah.
Você está mentindo.

420
00:20:43,655 --> 00:20:49,137
Olhe para mim.
Olhe para mim!

421
00:20:49,206 --> 00:20:51,551
Você acabou de entrar aqui para
Me envergonhou, não foi?

422
00:20:51,620 --> 00:20:53,689
Priscila: não, senhora.

423
00:20:53,758 --> 00:20:55,827
Gayle: então por que diabos
Você está aqui?

424
00:20:55,896 --> 00:20:56,793
Priscila: sua mãe
Gostaria que você entrasse

425
00:20:56,862 --> 00:20:58,689
A sala de jantar para o café da manhã.

426
00:20:58,758 --> 00:21:00,655
Gayle: "Café da manhã" tem
Um "T", vadia.

427
00:21:00,724 --> 00:21:03,620
É "Café da Manhã".

428
00:21:03,689 --> 00:21:07,310
Eu disse para sair!

429
00:21:07,379 --> 00:21:10,379
O que?

430
00:21:10,448 --> 00:21:11,517
Você conta a alguém o que viu

431
00:21:11,586 --> 00:21:14,758
E farei com que você seja demitido.

432
00:21:14,827 --> 00:21:16,965
Priscila: sim, senhora.

433
00:21:17,034 --> 00:21:19,482
Gayle: ah, você não
Acha que posso?

434
00:21:19,551 --> 00:21:23,896
Priscila: sim, você pode.

435
00:21:23,965 --> 00:21:26,517
Gayle: onde é isso
O filho de Butler está?

436
00:21:26,586 --> 00:21:28,379
Priscila: senhora?

437
00:21:28,448 --> 00:21:29,620
Gayle: aquele mordomo.
Seu filho.

438
00:21:29,689 --> 00:21:30,896
Onde ele está?

439
00:21:30,965 --> 00:21:32,000
Priscila: não estou
Claro, senhora.

440
00:21:32,068 --> 00:21:34,551
Gayle: você sabe
Ele tentou me estuprar.

441
00:21:34,620 --> 00:21:36,931
Priscila: é mesmo?

442
00:21:37,000 --> 00:21:38,413
Gayle: você não acredita em mim?

443
00:21:38,482 --> 00:21:40,517
Priscila: bem, ontem,
Você disse que ele estuprou você.

444
00:21:40,586 --> 00:21:44,931
Então, ele tentou ou tentou?

445
00:21:45,000 --> 00:21:48,172
Gayle: há um "P-e-d"
Em "Estuprada".

446
00:21:48,241 --> 00:21:50,137
E quem é você
Para me questionar?

447
00:21:50,206 --> 00:21:52,655
Priscila: ah, não estou
Questionando você, senhora.

448
00:21:52,724 --> 00:21:54,379
Só estou perguntando.

449
00:21:54,448 --> 00:21:55,655
Gayle: bem, ele tentou.

450
00:21:55,724 --> 00:21:58,793
E eu lutei com ele.

451
00:21:58,862 --> 00:22:00,758
Eles o levaram para a cadeia?

452
00:22:00,827 --> 00:22:02,103
Priscila: Não tenho certeza, senhora.

453
00:22:02,172 --> 00:22:05,586
Gayle: humf.
Bem, ele deveria estar na prisão.

454
00:22:05,655 --> 00:22:09,379
Ele é uma pessoa terrível.

455
00:22:09,448 --> 00:22:11,000
Priscila: de novo, sua família
Gostaria que você

456
00:22:11,068 --> 00:22:13,586
Na sala de jantar
Para o café da manhã.

457
00:22:13,655 --> 00:22:18,896
Gayle: você não concorda?

458
00:22:18,965 --> 00:22:21,448
Priscilla: Eu o conheço
Toda a sua vida.

459
00:22:21,517 --> 00:22:22,689
Ele é um ótimo garoto.

460
00:22:22,758 --> 00:22:24,241
Eu nunca o conheci
Para fazer qualquer coisa

461
00:22:24,310 --> 00:22:27,689
Fechar remotamente
Para prejudicar alguém.

462
00:22:27,758 --> 00:22:29,482
Gayle: sim, bem, você não
Conheça-o.

463
00:22:29,551 --> 00:22:32,448
Priscila: não, eu quero.

464
00:22:32,517 --> 00:22:34,517
Mas você sabe quem eu não conhecia

465
00:22:34,586 --> 00:22:36,551
Foi Emmett até.

466
00:22:36,620 --> 00:22:38,241
Gayle: quem diabos
Emmett está até?

467
00:22:38,310 --> 00:22:40,689
Priscila: ele é um menino
Quem tinha 13 anos

468
00:22:40,758 --> 00:22:43,241
Quem foi morto por
Algumas pessoas muito irritadas

469
00:22:43,310 --> 00:22:48,344
Porque alguém o acusou de
Algo que ele não fez.

470
00:22:48,413 --> 00:22:52,517
Gayle: sim, eu sei quem ele é.
Sair.

471
00:22:52,586 --> 00:22:58,310
Priscila: certamente, senhora.

472
00:22:58,379 --> 00:22:59,724
[porta se fecha]

473
00:23:12,344 --> 00:23:14,827
Sharon: veja, senhora, diz
Duas vezes por dia.

474
00:23:14,896 --> 00:23:16,000
Vê?

475
00:23:17,655 --> 00:23:19,517
Mulher: mas não consigo ler isso.

476
00:23:19,586 --> 00:23:20,931
É tão pequeno.

477
00:23:21,000 --> 00:23:22,724
Sharon: senhora,
Isso é o que diz.

478
00:23:22,793 --> 00:23:24,724
Mulher: tem certeza?

479
00:23:24,793 --> 00:23:26,103
Sharon: Estou olhando para isso.

480
00:23:26,172 --> 00:23:27,241
Mulher: não, não fala isso.

481
00:23:27,310 --> 00:23:29,068
Sharon: bem, o que diz?

482
00:23:29,137 --> 00:23:30,965
Mulher: você está ficando irritado
Comigo?

483
00:23:31,034 --> 00:23:33,206
Sharon: não, senhora.
Homem: tudo bem, ei, Sharon,

484
00:23:33,275 --> 00:23:34,413
Eu entendi.

485
00:23:34,482 --> 00:23:37,137
Olá, Sra. Jackson.
É bom ver você.

486
00:23:37,206 --> 00:23:39,241
Esta é uma lupa. OK?

487
00:23:39,310 --> 00:23:41,689
Você vê - veja o que
Diz aí?

488
00:23:41,758 --> 00:23:43,448
Sra. Jackson: ah, sim.
Sim, eu vejo isso.

489
00:23:43,517 --> 00:23:44,827
Ah, sim, sim, sim.

490
00:23:44,896 --> 00:23:45,793
Homem: ok. Como seria
Você gosta de ter isso?

491
00:23:45,862 --> 00:23:46,931
Por conta de casa.

492
00:23:47,000 --> 00:23:47,931
Sra. Jackson: você está tentando
Para me chatear?

493
00:23:48,000 --> 00:23:49,413
Homem: não. Não, senhora, não.

494
00:23:49,482 --> 00:23:51,172
É o obrigado por ser
Um cliente tão valioso

495
00:23:51,241 --> 00:23:52,724
Aqui na farmácia Richardson.

496
00:23:52,793 --> 00:23:54,275
Sra. Jackson: bem, obrigado,

497
00:23:54,344 --> 00:23:55,758
Mas é melhor você fazer
Algo sobre aquela garota.

498
00:23:55,827 --> 00:23:57,275
Homem: Eu vou.
Eu realmente vou.

499
00:23:57,344 --> 00:23:58,931
Sra. Jackson: ''porque, veja,
eu tenho apoiado

500
00:23:59,000 --> 00:24:00,758
Você e seu papai
Há muitos anos.

501
00:24:00,827 --> 00:24:02,862
Homem: sim, senhora.
Sra. Jackson: ''porque você''
Propriedade de negros.

502
00:24:02,931 --> 00:24:04,620
Mas não vou aceitar atrevimento.

503
00:24:04,689 --> 00:24:05,827
Homem: sim, senhora.

504
00:24:05,896 --> 00:24:07,379
Sra. Jackson: não vou
Faça isso.

505
00:24:07,448 --> 00:24:09,379
Isso não vai fazer isso.
Não é minha natureza.

506
00:24:09,448 --> 00:24:10,862
Homem: tudo bem.
Eu concordo completamente.

507
00:24:10,931 --> 00:24:12,206
Eu concordo completamente.
Obrigado.

508
00:24:12,275 --> 00:24:14,034
Sra. Jackson: é melhor irem buscar vocês
Merda juntos.

509
00:24:14,103 --> 00:24:16,068
Eu não aceito atrevimento.

510
00:24:16,137 --> 00:24:18,000
Homem: Sra. Jackson, eu preciso
Aquela lupa de volta.

511
00:24:18,068 --> 00:24:19,724
Está tudo bem.

512
00:24:19,793 --> 00:24:21,655
Sra. Jackson: você me contou
Era meu e eu
Poderia tê-lo de graça.

513
00:24:21,724 --> 00:24:22,896
Homem: sim, senhora.
Sra. Jackson: agora você vai
Retire isso?

514
00:24:22,965 --> 00:24:24,137
Homem: não. Não.
Todo seu.

515
00:24:24,206 --> 00:24:25,137
Sra. Jackson: pegue seu
Merda juntos, garoto.

516
00:24:25,206 --> 00:24:26,137
Junte suas coisas.

517
00:24:26,206 --> 00:24:27,344
Homem: sim, senhora.

518
00:24:27,413 --> 00:24:28,517
Sra. Jackson: ''porque
Meu dinheiro é preto.

519
00:24:28,586 --> 00:24:29,827
Homem: Eu entendo.

520
00:24:29,896 --> 00:24:31,103
Sra. Jackson: e eu não
Gastar meu dinheiro...

521
00:24:31,172 --> 00:24:32,655
Homem: certo.
Sra. Jackson: e não seja atrevido.

522
00:24:32,724 --> 00:24:33,655
Homem: sim, senhora.

523
00:24:33,724 --> 00:24:35,413
Sra. Jackson: Vou te dizer uma coisa.

524
00:24:35,482 --> 00:24:38,034
Homem: sim, senhora.
Sra. Jackson: aquela garota,
Olhando lá atrás.

525
00:24:38,103 --> 00:24:40,137
É melhor você olhar para mim.
[indistinto].

526
00:24:40,206 --> 00:24:41,413
Eu costumava ser muito sexy.

527
00:24:41,482 --> 00:24:43,965
[homem ri]
Sra. Jackson: quando eu era menor de idade

528
00:24:44,034 --> 00:24:45,241
E eu também fui atrevido.

529
00:24:45,310 --> 00:24:47,724
Tenho 93 anos agora.
Eu sei o que fazer.

530
00:24:47,793 --> 00:24:49,793
Homem: você não olha
Um dia com mais de 50 anos, Sra. Jackson.

531
00:24:49,862 --> 00:24:51,275
Sra. Jackson: Eu acredito.

532
00:24:51,344 --> 00:24:53,206
Mas é melhor vocês pegarem vocês
Merda juntos.

533
00:24:53,275 --> 00:24:55,896
Homem: sim, Sra. Jackson.
Vejo você no domingo.

534
00:24:55,965 --> 00:24:57,137
Sra. Jackson: Eu não aceito
Sem atrevimento.

535
00:25:02,724 --> 00:25:04,586
Homem: você está sendo
Muito curto hoje, Sharon.

536
00:25:04,655 --> 00:25:06,586
Sharon: Eu... desculpe.

537
00:25:08,655 --> 00:25:10,310
Cara: deve ser aquela estrela da armadilha
Namorado seu.

538
00:25:10,379 --> 00:25:13,620
Sharon: não... [suspiro]

539
00:25:13,689 --> 00:25:16,689
Podemos simplesmente voltar ao trabalho?

540
00:25:16,758 --> 00:25:18,275
Homem: trabalho, sim,
Trabalhe, trabalhe.

541
00:25:18,344 --> 00:25:20,965
Trabalhe, trabalhe, trabalhe, trabalhe, trabalhe.

542
00:25:22,793 --> 00:25:24,379
Quando eu me tornei o inimigo?

543
00:25:24,448 --> 00:25:26,241
Sharon: quando você mantém
Falando sobre ele.

544
00:25:26,310 --> 00:25:29,310
Eu te disse que não gosto de você
Trazendo ele para cima, ok?

545
00:25:29,379 --> 00:25:32,517
Homem: só por causa de como
Eu sinto por você?

546
00:25:32,586 --> 00:25:35,931
Ou é por causa
O que você sente por mim?

547
00:25:36,000 --> 00:25:37,275
Sharon: Eu não sinto
De qualquer forma sobre você.

548
00:25:42,931 --> 00:25:44,827
Homem: ok. Tudo bem.
Eu só--

549
00:25:44,896 --> 00:25:46,137
Sinto muito.
Eu pensei - você sabe.

550
00:25:46,206 --> 00:25:47,172
Eu poderia dizer que você estava
Passando por algo.

551
00:25:47,241 --> 00:25:49,586
Quero ter certeza de que você está bem.

552
00:25:49,655 --> 00:25:50,793
Sharon, eu me importo com você,

553
00:25:50,862 --> 00:25:52,310
E eu não quero que você seja--

554
00:25:52,379 --> 00:25:53,482
Sharon: você tem um cliente.

555
00:25:56,275 --> 00:25:57,379
Homem: oi, senhor.
Como você está?

556
00:25:59,068 --> 00:26:00,344
[Ricardo suspira]

557
00:26:00,413 --> 00:26:01,517
Priscila: ah, bom dia.

558
00:26:01,586 --> 00:26:02,827
Ricardo: bom dia.

559
00:26:02,896 --> 00:26:04,620
Priscila: não é
Gostaria que você se atrasasse.

560
00:26:04,689 --> 00:26:05,827
Ricardo: 3 minutos.

561
00:26:05,896 --> 00:26:07,793
Priscila: isso é
Uma vida inteira para você.

562
00:26:07,862 --> 00:26:09,241
Ricardo: pare.

563
00:26:09,310 --> 00:26:10,241
Priscila: Me desculpe.

564
00:26:10,310 --> 00:26:12,689
[Ricardo suspira]
Eles estão acordados?

565
00:26:12,758 --> 00:26:14,448
Priscila: sim.
Eles começaram o café da manhã

566
00:26:14,517 --> 00:26:15,758
Ricardo: eles têm
Disse alguma coisa?

567
00:26:15,827 --> 00:26:17,241
Priscila: é como
Nada aconteceu.

568
00:26:17,310 --> 00:26:19,689
[Ricardo suspira]
Essa garota pode acusar meu filho

569
00:26:19,758 --> 00:26:20,931
De estupro e nada?

570
00:26:21,000 --> 00:26:21,931
Priscila: e ela é
Ainda estou dizendo isso.

571
00:26:22,000 --> 00:26:23,206
Ricardo: é ela?

572
00:26:23,275 --> 00:26:27,172
Priscilla: exceto que ela disse
Que ele tentou.

573
00:26:27,241 --> 00:26:28,931
Richard: não consigo pegá-la
Maldita história.

574
00:26:29,000 --> 00:26:31,034
Priscila: sua primeira filha
Está uma bagunça.

575
00:26:31,103 --> 00:26:32,896
Ricardo: sim.
eu juntei.

576
00:26:32,965 --> 00:26:35,931
Priscila: ah, você não tem ideia.

577
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Ricardo: o que aconteceu?

578
00:26:38,068 --> 00:26:40,275
Priscila: Eu contei para ela
Sobre Emmett até.

579
00:26:40,344 --> 00:26:41,724
Ricardo: muita ajuda
Isso vai servir.

580
00:26:41,793 --> 00:26:43,068
Priscila: vale a pena tentar.

581
00:26:43,137 --> 00:26:44,862
Richard: mas se ela
Diz aos pais dela...

582
00:26:44,931 --> 00:26:48,620
Priscila: eles não
Acredite nela.

583
00:26:48,689 --> 00:26:49,655
Ricardo: como você sabe?

584
00:26:49,724 --> 00:26:52,689
Priscila: nenhuma
Mencione isso.

585
00:26:52,758 --> 00:26:54,689
Mas eles querem café.

586
00:26:54,758 --> 00:26:55,689
Ricardo: Eu vou.

587
00:26:55,758 --> 00:26:57,206
Priscila: tem certeza?

588
00:26:57,275 --> 00:27:00,068
Richard: sim, se eles vão
Diga alguma coisa...

589
00:27:00,137 --> 00:27:02,551
Agora seria a hora.

590
00:27:02,620 --> 00:27:07,586
Priscila: ok.

591
00:27:07,655 --> 00:27:12,344
Vitória: bem.
Que bom que você se juntou a nós.

592
00:27:12,413 --> 00:27:14,931
Caçador: ei, querido.
Como vai você?

593
00:27:15,000 --> 00:27:16,379
Gayle: que tipo de
Pergunta é essa?

594
00:27:16,448 --> 00:27:18,758
Hunter: aquele que é apropriado.

595
00:27:18,827 --> 00:27:20,655
Gayle: Estou bem.

596
00:27:20,724 --> 00:27:22,241
Caçador: ei.

597
00:27:22,310 --> 00:27:25,206
Nós vamos cuidar dele.

598
00:27:25,275 --> 00:27:26,206
Gayle: de quem?

599
00:27:26,275 --> 00:27:28,034
Hunter: aquele garoto que te machucou.

600
00:27:28,103 --> 00:27:29,724
Jasão: que garoto?

601
00:27:29,793 --> 00:27:31,655
Gayle: cala a boca.

602
00:27:31,724 --> 00:27:32,758
Jasão: que garoto?

603
00:27:32,827 --> 00:27:34,655
Hunter: quando Donald chegar,

604
00:27:34,724 --> 00:27:36,586
Eu quero falar com ele.

605
00:27:36,655 --> 00:27:39,758
Esse garoto vai conseguir
O que está acontecendo com ele.

606
00:27:39,827 --> 00:27:42,758
Você mantém sua cabeça erguida.

607
00:27:42,827 --> 00:27:44,758
[vitória ri]

608
00:27:50,379 --> 00:27:54,724
Caçador: é algo
Engraçado, querido?

609
00:27:54,793 --> 00:27:56,620
Victoria: ergue a cabeça?

610
00:27:56,689 --> 00:27:59,862
O que você está tentando fazer?
Motivá-la?

611
00:27:59,931 --> 00:28:02,482
Você sabe o que
Ela está reivindicando, não é?

612
00:28:02,551 --> 00:28:05,034
Hunter: você nunca consegue calar a boca?

613
00:28:05,103 --> 00:28:09,655
Victoria: os narcisistas não sabem
Empatia. Clássico.

614
00:28:09,724 --> 00:28:12,172
Jason: somos uma família cheia de
Eles, não somos?

615
00:28:16,379 --> 00:28:17,517
Ricardo: bom dia.

616
00:28:17,586 --> 00:28:20,000
Caçador: bom dia.
Vitória: manhã.

617
00:28:20,068 --> 00:28:22,724
Ricardo: café?
Caçador: sim, por favor.

618
00:28:22,793 --> 00:28:24,068
Jason: então, quem é você?

619
00:28:24,137 --> 00:28:26,689
Richard: Eu sou o mordomo-chefe.

620
00:28:26,758 --> 00:28:29,827
Nós nos conhecemos ontem.

621
00:28:29,896 --> 00:28:30,827
Hunter: o mordomo-chefe.

622
00:28:30,896 --> 00:28:32,724
Ricardo: sim, senhor.

623
00:28:32,793 --> 00:28:34,275
Posso pegar alguma coisa para você?

624
00:28:34,344 --> 00:28:37,827
Hunter: era seu filho
Aqui ontem?

625
00:28:37,896 --> 00:28:41,758
Richard: sim, senhor, ele estava.

626
00:28:41,827 --> 00:28:43,931
Caçador: Jason,
Saia da sala, por favor.

627
00:28:44,000 --> 00:28:45,137
Jasão: por quê?

628
00:28:45,206 --> 00:28:47,103
Caçador: porque eu disse isso.

629
00:29:07,517 --> 00:29:11,206
Você sabe quantos problemas
Seu filho está dentro?

630
00:29:11,275 --> 00:29:14,655
Richard: senhor, com todos
Devido respeito--

631
00:29:14,724 --> 00:29:17,896
Caçador: por que você
Trazê-lo aqui?

632
00:29:20,793 --> 00:29:22,896
Ricardo: senhor...

633
00:29:22,965 --> 00:29:25,034
Meu filho é incapaz

634
00:29:25,103 --> 00:29:28,586
De fazer algo assim.

635
00:29:28,655 --> 00:29:31,310
Hunter: então você está ligando
Minha filha é uma mentirosa.

636
00:29:35,965 --> 00:29:37,482
Richard: Estou dizendo que meu filho

637
00:29:37,551 --> 00:29:41,413
Tem vindo aqui
Desde criança.

638
00:29:41,482 --> 00:29:43,137
Ele brincou com as crianças

639
00:29:43,206 --> 00:29:48,068
Dos dois últimos presidentes.

640
00:29:48,137 --> 00:29:52,896
Senhor, ele é um bom menino.

641
00:29:52,965 --> 00:29:54,965
Hunter: quem estuprou minha filha.

642
00:30:04,965 --> 00:30:07,896
Você está demitido.

643
00:30:07,965 --> 00:30:09,896
Saia da minha vista.

644
00:30:09,965 --> 00:30:12,724
Saia desta casa agora.

645
00:30:18,965 --> 00:30:20,827
Ricardo: aham.

646
00:30:46,034 --> 00:30:50,758
Priscila: como foi?

647
00:30:50,827 --> 00:30:52,896
Richard: ele me demitiu.

648
00:30:52,965 --> 00:30:56,241
Priscila: o que?
Ricardo.

649
00:30:57,896 --> 00:30:59,413
[sussurra] o quê?

650
00:31:07,965 --> 00:31:10,137
Victoria: bela paixão.

651
00:31:10,206 --> 00:31:13,482
Exagerado, mas legal.

652
00:31:13,551 --> 00:31:15,758
Hunter: você vai calar a boca?

653
00:31:15,827 --> 00:31:20,448
Querida, eu quero cuidar
Desse menino.

654
00:31:20,517 --> 00:31:22,931
Vitória: você vai
Contar a verdade para ele?

655
00:31:26,551 --> 00:31:31,275
Então, você aceitará essa mentira
Para o seu túmulo, não é?

656
00:31:34,344 --> 00:31:37,517
Você é um pequeno troll perverso.

657
00:31:37,586 --> 00:31:39,827
Caçador: o que você é
Falando sobre?

658
00:31:39,896 --> 00:31:41,034
Vitória: ela mentiu.

659
00:31:41,103 --> 00:31:42,931
Caçador: o quê?
Victoria: aquele garoto

660
00:31:43,000 --> 00:31:44,413
Não toquei nela.

661
00:31:44,482 --> 00:31:46,413
Hunter: você nunca acredita nela.

662
00:31:46,482 --> 00:31:49,448
Vitória: caçadora,
Não seja tão estúpido.

663
00:31:49,517 --> 00:31:51,275
Esta é a casa branca.

664
00:31:51,344 --> 00:31:52,655
Há vigilância em todos os lugares.

665
00:31:52,724 --> 00:31:55,172
Peça-lhes que joguem
De volta para você.

666
00:31:55,241 --> 00:31:56,965
Gayle: até no meu quarto?

667
00:31:57,034 --> 00:31:59,827
Vitória: em todos os lugares.

668
00:31:59,896 --> 00:32:02,586
Diga-lhe a verdade.

669
00:32:10,931 --> 00:32:14,482
Gayle: ele não fez nada.
Eu estava bêbado.

670
00:32:20,551 --> 00:32:23,551
Hunter: por que você mentiria
Sobre algo assim?

671
00:32:23,620 --> 00:32:27,068
Victoria: bem, ela é
Sua filha, então...

672
00:32:27,137 --> 00:32:30,655
Caçador: vá para o seu quarto. Agora.

673
00:32:43,000 --> 00:32:44,862
[suspira]

674
00:32:44,931 --> 00:32:48,655
Victoria: caçadora, aquele homem tem
Trabalho aqui há anos.

675
00:32:48,724 --> 00:32:51,586
Você o traz de volta aqui
E peça desculpas.

676
00:32:51,655 --> 00:32:56,344
Caçador: sim. Eu vou.
Eu vou.

677
00:32:56,413 --> 00:33:02,586
Espere.
Há câmeras por toda parte?

678
00:33:02,655 --> 00:33:08,103
Victoria: você não faria isso
Gostaria de saber?

679
00:33:08,172 --> 00:33:13,275
[risos]

680
00:33:13,344 --> 00:33:14,620
Kyle: como ele está?

681
00:33:14,689 --> 00:33:17,137
Jerry: ele desmaiou
Da coisa.

682
00:33:17,206 --> 00:33:18,551
Kyle: ele sempre
Diga alguma coisa?

683
00:33:18,620 --> 00:33:20,482
Jerry: não. Nada.

684
00:33:20,551 --> 00:33:24,034
Kyle: ei, Jerry...

685
00:33:24,103 --> 00:33:25,137
Tem mais alguém aqui?

686
00:33:25,206 --> 00:33:27,965
Jerry: não, senhor.
Apenas seja você.

687
00:33:28,034 --> 00:33:31,137
Kyle: e você realmente não poderia
Faça-o falar.

688
00:33:31,206 --> 00:33:35,137
Jerry: não.

689
00:33:35,206 --> 00:33:37,137
Kyle: bem, aposto que posso.

690
00:33:37,206 --> 00:33:39,724
Jerry: você sempre faz isso.

691
00:33:39,793 --> 00:33:42,103
Kyle: dê o fora daqui.

692
00:33:42,172 --> 00:33:43,724
Jerry: sim, senhor.

693
00:33:48,206 --> 00:33:50,586
[porta abre e fecha]

694
00:33:57,241 --> 00:33:58,310
Kyle: Entendi, pessoal.

695
00:33:58,379 --> 00:34:00,931
[porta abre e fecha]

696
00:34:20,275 --> 00:34:25,206
[kyle funga]

697
00:34:25,275 --> 00:34:31,206
Uau!
Levante-se e brilhe!

698
00:34:31,275 --> 00:34:32,655
Bom dia.

699
00:34:32,724 --> 00:34:34,482
Bobby: Eu vou te matar.

700
00:34:34,551 --> 00:34:36,206
Kyle: como você está também?

701
00:34:36,275 --> 00:34:39,551
Bobby: se você colocar seus lábios
Em mim de novo...

702
00:34:39,620 --> 00:34:42,482
Kyle ha ha!
Ah, mas eles são tão

703
00:34:42,551 --> 00:34:46,413
Cheio e lindo.

704
00:34:46,482 --> 00:34:48,620
Bobby: me pega
Fora daqui, Kyle.

705
00:34:48,689 --> 00:34:50,068
Kyle: você falou com eles?

706
00:34:50,137 --> 00:34:52,551
Bobby: você sabe muito bem
Eu não fiz isso.

707
00:34:52,620 --> 00:34:55,068
Kyle: então, o que aconteceu?

708
00:34:55,137 --> 00:34:56,241
Bobby: nada.

709
00:34:56,310 --> 00:34:58,586
Agora me dê alguns analgésicos.

710
00:34:58,655 --> 00:35:01,758
Kyle: por que ela atirou em você?

711
00:35:01,827 --> 00:35:04,172
Bobby?
Bobby: Eu não sei.

712
00:35:04,241 --> 00:35:05,275
Ela ficou assustada.

713
00:35:05,344 --> 00:35:06,275
Kyle: por?

714
00:35:06,344 --> 00:35:08,206
Bobby: seu cara.

715
00:35:08,275 --> 00:35:09,551
Traga-me alguns analgésicos.

716
00:35:09,620 --> 00:35:11,103
Kyle: ah, vamos.

717
00:35:11,172 --> 00:35:13,517
Bobby: aah!
Kyle: Achei que você gostou
A dor!

718
00:35:13,586 --> 00:35:16,551
Bobby: seu idiota.

719
00:35:16,620 --> 00:35:18,172
Este é um tiro certeiro?

720
00:35:18,241 --> 00:35:21,413
Kyle: sim, guarda florestal.
Completamente.

721
00:35:21,482 --> 00:35:24,724
Bobby: ah, droga.

722
00:35:24,793 --> 00:35:29,482
Eu não achei que ela faria isso.

723
00:35:29,551 --> 00:35:32,103
[indistinto].

724
00:35:32,172 --> 00:35:35,965
Kyle: tudo bem.

725
00:35:36,034 --> 00:35:39,517
Apenas aguente firme.
Você vai ficar bem.

726
00:35:39,586 --> 00:35:44,000
Bobby: me pega
Fora daqui, Kyle.

727
00:35:44,068 --> 00:35:46,896
Kyle: você tem certeza
Não falou com eles?

728
00:35:46,965 --> 00:35:48,793
Bobby: o que eu
Parece para você?

729
00:35:48,862 --> 00:35:50,551
Você vê o que eles fizeram comigo.

730
00:35:50,620 --> 00:35:55,206
Kyle: então o que aconteceu?

731
00:35:55,275 --> 00:35:57,413
Bobby: nada aconteceu.

732
00:35:57,482 --> 00:35:58,689
Kyle: você está me dizendo
Que você não estava lá

733
00:35:58,758 --> 00:36:02,310
Para fazer sexo com ela.

734
00:36:02,379 --> 00:36:04,586
Bobby: não.

735
00:36:04,655 --> 00:36:08,172
Ela mal falou comigo
No vôo.

736
00:36:08,241 --> 00:36:12,482
Bata nela em casa para fazer
Um pouco de reconhecimento.

737
00:36:12,551 --> 00:36:16,206
De alguma forma, ela voltou para casa
[indistinto].

738
00:36:18,931 --> 00:36:19,965
Kyle: você está mentindo.

739
00:36:20,034 --> 00:36:21,620
Bobby: por que eu
Mentir para você?

740
00:36:21,689 --> 00:36:22,931
Kyle: Eu tinha um homem lá
Observando você.

741
00:36:23,000 --> 00:36:24,344
Bobby: bom.
Ele vai te contar

742
00:36:24,413 --> 00:36:27,862
A mesma coisa
Acabei de fazer.

743
00:36:27,931 --> 00:36:30,448
Agora me tire daqui antes
Esses idiotas voltam.

744
00:36:30,517 --> 00:36:33,655
Eu não sei quanto mais
Isso eu posso aguentar.

745
00:36:33,724 --> 00:36:34,655
Kyle: você é tão sexy.

746
00:36:34,724 --> 00:36:36,344
[bobby gemendo]

747
00:36:36,413 --> 00:36:40,344
Kyle: aqui todos vulneráveis.

748
00:36:40,413 --> 00:36:45,344
Bobby: Kyle!

749
00:36:45,413 --> 00:36:46,793
Kyle: legal.

750
00:36:46,862 --> 00:36:48,344
Bobby: você realmente vai
Faça isso agora?

751
00:36:48,413 --> 00:36:50,655
[bobby gemendo]

752
00:36:50,724 --> 00:36:53,448
Kyle: não, não estou.
Eu gosto de ser dominado,

753
00:36:53,517 --> 00:36:54,827
Não o contrário.

754
00:36:54,896 --> 00:36:57,551
Bobby: bom.
Tire essas algemas de mim.

755
00:36:57,620 --> 00:36:59,931
Kyle: sim.

756
00:37:07,517 --> 00:37:11,137
Tudo bem.
Vamos.

757
00:37:11,206 --> 00:37:12,551
Bobby: você tem que me ajudar.
Kyle: não.

758
00:37:12,620 --> 00:37:14,413
Vamos.
Vamos.

759
00:37:14,482 --> 00:37:16,379
Bobby: idiota.

760
00:37:16,448 --> 00:37:21,689
Ah! Uhh. Uhh.

761
00:37:21,758 --> 00:37:31,310
Sim! Uhh. Uhh. Hum. Uhh.

762
00:37:31,379 --> 00:37:32,413
Kyle: bela bunda.

763
00:37:32,482 --> 00:37:35,241
Bobby: ah.
Obrigado.

764
00:37:35,310 --> 00:37:38,103
[indistinto],

765
00:37:38,172 --> 00:37:39,275
Ah!

766
00:37:44,103 --> 00:37:46,586
Barry: esses são
Os papéis de custódia

767
00:37:46,655 --> 00:37:48,586
Assinado por um juiz.

768
00:37:48,655 --> 00:37:51,586
Mulher: ok.

769
00:37:51,655 --> 00:37:54,275
Barry: ok, então,
Você vai buscá-la?

770
00:37:54,344 --> 00:37:58,586
Mulher: ah. Você sabe
O paradeiro dela?

771
00:37:58,655 --> 00:38:00,379
Barry: não.

772
00:38:00,448 --> 00:38:01,655
Mulher: ok.

773
00:38:01,724 --> 00:38:02,931
Você tem uma foto?

774
00:38:03,000 --> 00:38:06,068
Nanci: sim.
Bem aqui.

775
00:38:06,137 --> 00:38:09,724
Aqui.

776
00:38:09,793 --> 00:38:11,827
Mulher: onde ela foi vista pela última vez?

777
00:38:11,896 --> 00:38:13,344
Barry: eu tenho
Já te contei isso.

778
00:38:13,413 --> 00:38:15,620
Ela entrou em casa
E a levou.

779
00:38:15,689 --> 00:38:16,827
Nanci: Barry.
Barry: ela--

780
00:38:16,896 --> 00:38:19,482
Nancy: calma.

781
00:38:19,551 --> 00:38:24,620
Ela está com os rakudushis.

782
00:38:24,689 --> 00:38:26,758
Mulher: ok.
Sente-se bem.

783
00:38:26,827 --> 00:38:29,862
Volto logo.

784
00:38:29,931 --> 00:38:32,482
Barry: merda.
Eles não vão fazer nada.

785
00:38:32,551 --> 00:38:35,758
Nancy: sim, eles vão.

786
00:38:35,827 --> 00:38:38,896
Barry, eu sei que você está bravo comigo.

787
00:38:38,965 --> 00:38:40,620
Barry: Não estou bravo com você.

788
00:38:40,689 --> 00:38:41,758
Nancy: Acho que você é.

789
00:38:41,827 --> 00:38:43,413
Barry: Estou bravo com ela.

790
00:38:43,482 --> 00:38:44,482
Nancy: e eu.

791
00:38:44,551 --> 00:38:48,689
Barry: não, é--

792
00:38:48,758 --> 00:38:52,482
Nanci: continue.
Diga-me.

793
00:38:52,551 --> 00:38:54,034
Barry: te dizer o que?

794
00:38:54,103 --> 00:38:57,655
Nancy: filho, me diga
Como você se sente.

795
00:38:57,724 --> 00:38:59,448
Barry: olha cara, isso não é
A hora

796
00:38:59,517 --> 00:39:00,620
Ou o lugar para fazer isso.

797
00:39:00,689 --> 00:39:02,793
Nancy: tire isso de você, ok?
Diga-me.

798
00:39:02,862 --> 00:39:04,931
Então você pode parar de tirar isso
Na Sharon.

799
00:39:05,000 --> 00:39:06,689
Barry: isso não tem nada
Tem a ver com Sharon.

800
00:39:06,758 --> 00:39:08,517
Nancy: Acho que sim.

801
00:39:08,586 --> 00:39:11,517
Barry: você não sabe.

802
00:39:11,586 --> 00:39:13,517
Nancy: vocês estão tendo problemas?

803
00:39:16,724 --> 00:39:19,517
Barry: Eu só...

804
00:39:19,586 --> 00:39:21,517
Nancy: só o quê?
Diga-me.

805
00:39:27,586 --> 00:39:28,517
Barry: mãe, como você pôde fazer isso

806
00:39:28,586 --> 00:39:30,965
Depois que eu disse para você não fazer isso?

807
00:39:31,034 --> 00:39:32,931
Você... você diz que sou uma criança.
eu juro,

808
00:39:33,000 --> 00:39:35,793
Você é uma criança às vezes.

809
00:39:35,862 --> 00:39:38,586
Eu sabia que ela faria isso.
Eu sabia que ela faria isso.

810
00:39:38,655 --> 00:39:40,793
E foi... muito estúpido para você

811
00:39:40,862 --> 00:39:42,793
Para deixá-la entrar naquela casa.

812
00:39:48,862 --> 00:39:52,448
Nancy: Sinto muito.

813
00:39:52,517 --> 00:39:54,931
Barry: bem, você perguntou.

814
00:39:55,000 --> 00:39:56,448
Nancy: você está certo.

815
00:40:01,586 --> 00:40:05,724
Barry: mãe, eu te amo, ok?

816
00:40:05,793 --> 00:40:09,517
Eu ainda te amo, ok?

817
00:40:09,586 --> 00:40:11,965
Nancy: Eu também te amo, filho.

818
00:40:12,034 --> 00:40:17,758
Eu só estava... eu só estava tentando
Para fazer a coisa certa.

819
00:40:17,827 --> 00:40:20,310
Barry: Tenho certeza que sim, mãe.

820
00:40:20,379 --> 00:40:24,793
Nancy: só tentando
Para fazer as pazes.

821
00:40:24,862 --> 00:40:29,551
Barry: mãe...Quando você já
Conhecido o diabo

822
00:40:29,620 --> 00:40:31,931
Querer paz?

823
00:40:37,758 --> 00:40:39,586
Mulher: ok.

824
00:40:39,655 --> 00:40:43,379
Então você disse que a mulher está com
O culto dos rakudushis.

825
00:40:43,448 --> 00:40:44,517
Barry: sim.

826
00:40:44,586 --> 00:40:46,068
Mulher: e qual é o nome dela?

827
00:40:46,137 --> 00:40:48,931
Barry: Ruth Hartman.
Eu te disse isso.

828
00:40:49,000 --> 00:40:52,310
Mulher: ela tem algum
Cicatrizes ou tatuagens?

829
00:40:52,379 --> 00:40:54,310
Nancy: sim, ela--
Ela tem uma tatuagem.

830
00:40:54,379 --> 00:40:57,862
Barry: sim.
Está escrito "Barry" em seu ombro.

831
00:41:04,034 --> 00:41:06,758
Mulher: essa é a tatuagem?

832
00:41:06,827 --> 00:41:10,482
Barry: sim.

833
00:41:10,551 --> 00:41:15,965
Mulher: e é ela?

834
00:41:16,034 --> 00:41:18,275
Nancy: o que aconteceu com ela?

835
00:41:18,344 --> 00:41:21,241
Mulher: é isso que nós somos
Tentando descobrir.

836
00:41:21,310 --> 00:41:23,517
Barry: onde está minha filha?

837
00:41:23,586 --> 00:41:28,965
Onde está minha filha?

838
00:41:29,034 --> 00:41:32,965
Homem: próximo em "O oval"...

839
00:41:33,034 --> 00:41:34,827
Mulher: é ela?
Gayle: vá para o inferno.

840
00:41:34,896 --> 00:41:37,137
Victoria: Eu estive no inferno
Desde o dia em que você nasceu.

841
00:41:37,206 --> 00:41:38,793
Gayle: ok, então me deixe em paz.

842
00:41:38,862 --> 00:41:40,517
Ricardo: Fui demitido.
Homem: o que?

843
00:41:40,586 --> 00:41:41,827
Richard: o presidente me demitiu.

844
00:41:41,896 --> 00:41:43,206
Hunter: Estou surpreso
Você está aqui

845
00:41:43,275 --> 00:41:45,827
Com aquele pedaço gostoso que você chama
Uma esposa esperando em casa.

846
00:41:45,896 --> 00:41:47,172
Donald: na verdade, ela é
Com sua esposa.

847
00:41:47,241 --> 00:41:48,482
Caçador: por quê?

848
00:41:48,551 --> 00:41:50,793
Priscila: Eu vi o primeiro
Filha tirando selfies.

849
00:41:50,862 --> 00:41:52,344
Nus.

850
00:41:52,413 --> 00:41:54,551
Vitória: você sabe por que
Eu trouxe você aqui?

851
00:41:54,620 --> 00:41:55,896
Lilly: para ir às compras com você.

852
00:41:55,965 --> 00:41:57,344
Vitória: não, querida.
Eu trouxe você aqui

853
00:41:57,413 --> 00:42:00,482
Para que você pudesse entender
Quem eu sou.